1
00:01:30,610 --> 00:01:34,730
Set the hidden plot in motion
2
00:01:50,230 --> 00:01:52,270
My optic nerve is connected.
3
00:01:58,820 --> 00:01:59,360
Phew!
4
00:01:59,570 --> 00:02:00,320
Wait!
5
00:02:00,650 --> 00:02:01,690
Where do you think you're going?!
6
00:02:01,900 --> 00:02:03,110
We have both scrolls!
7
00:02:03,150 --> 00:02:05,020
So let's head straight for the central tower!
8
00:02:05,020 --> 00:02:06,190
I don't want to!
9
00:02:06,320 --> 00:02:08,980
I haven't made any friends yet!
10
00:02:09,440 --> 00:02:12,110
I want to have a little more fun first!
11
00:02:12,690 --> 00:02:14,110
Have you already forgotten?!
12
00:02:14,440 --> 00:02:17,020
We're taking the Chunin Exams to create a name for the Hidden Waterfall!
13
00:02:17,020 --> 00:02:18,900
We can't beat the 97-minute record
14
00:02:18,940 --> 00:02:21,110
Set by the Kazekage when he was a genin,
15
00:02:21,150 --> 00:02:23,820
But we can still shoot for first place!
16
00:02:23,940 --> 00:02:25,150
Yahoo!
17
00:02:26,230 --> 00:02:27,020
– He's not listening! - He's not listening!
18
00:02:28,360 --> 00:02:29,400
Be calm.
19
00:02:29,940 --> 00:02:30,690
yes…
20
00:02:33,020 --> 00:02:36,270
Foo, the village chief will be disappointed if he sees you now!
21
00:02:36,980 --> 00:02:37,900
Shibuki...?!
22
00:02:39,820 --> 00:02:42,770
Yes, bringing the glory of hidden waterfalls
23
00:02:42,820 --> 00:02:44,440
Lord Shibuki's greatest desire!
24
00:02:48,690 --> 00:02:49,520
Shibuki…
25
00:02:53,610 --> 00:02:55,480
Think how it will feel!
26
00:02:56,820 --> 00:02:59,110
OK OK!
27
00:02:59,610 --> 00:03:01,480
I feel like I have no choice.
28
00:03:02,360 --> 00:03:05,270
The Lord's will always comes first with Fu.
29
00:03:05,820 --> 00:03:06,940
i don't know why
30
00:03:06,940 --> 00:03:08,820
But whenever his name is mentioned he calmly complies.
31
00:03:09,940 --> 00:03:11,020
Phew! Not again!
32
00:03:11,070 --> 00:03:11,940
where are you going?!
33
00:03:11,940 --> 00:03:14,020
In the central tower, where else?!
34
00:03:14,940 --> 00:03:16,020
– You're going the wrong way! - You are going the wrong way!
35
00:03:27,110 --> 00:03:29,940
With Sand Eye, he poses no physical threat.
36
00:03:30,270 --> 00:03:32,900
But not until Gaara changes his mind
37
00:03:34,020 --> 00:03:36,440
We cannot let our guard down.
38
00:03:38,020 --> 00:03:38,650
Gaara…
39
00:03:41,110 --> 00:03:42,110
Shall we break for dinner?
40
00:03:42,360 --> 00:03:45,070
I agree. It's getting late.
41
00:03:46,320 --> 00:03:48,650
No, I'm fine now.
42
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
All right.
43
00:03:50,320 --> 00:03:51,110
He snubbed us.
44
00:03:51,150 --> 00:03:52,110
Of course it did.
45
00:04:05,020 --> 00:04:06,230
Where are we going?!
46
00:04:06,690 --> 00:04:08,360
We are going to the central tower.
47
00:04:08,400 --> 00:04:10,980
Wait, we don't have two scrolls!
48
00:04:11,110 --> 00:04:12,650
Use your head!
49
00:04:12,860 --> 00:04:14,400
Here is the world for our benefit!
50
00:04:14,650 --> 00:04:16,940
Actually, we don't have "Earth" scrolls,
51
00:04:16,980 --> 00:04:18,150
Only "heaven" is one.
52
00:04:20,320 --> 00:04:21,820
That's not what I meant.
53
00:04:23,820 --> 00:04:28,230
Any team with both "Heaven" and "Earth" scrolls will be targeted.
54
00:04:28,650 --> 00:04:29,980
So they will be straight headed
55
00:04:30,020 --> 00:04:31,820
For central tower as soon as possible.
56
00:04:32,070 --> 00:04:36,150
However, traps are placed throughout the surrounding area.
57
00:04:37,020 --> 00:04:39,020
Except for this eastern route.
58
00:04:39,770 --> 00:04:41,940
East route clear?
59
00:04:42,110 --> 00:04:45,150
Then everyone will use that route!
60
00:04:45,730 --> 00:04:49,320
Except...this place happens to be a naturally hidden quicksand pit.
61
00:04:50,940 --> 00:04:53,020
Once you fall, you can't get out.
62
00:04:53,070 --> 00:04:55,940
So we'll get there first, wait patiently, and then steal a scroll.
63
00:04:56,610 --> 00:04:57,440
How about that plan?
64
00:04:57,650 --> 00:04:58,860
You are very smart.
65
00:04:59,070 --> 00:05:01,320
It sounds a bit scary though.
66
00:05:02,020 --> 00:05:03,940
Do you want to pass the second test or not?
67
00:05:04,440 --> 00:05:06,110
Don't be a hypocrite.
68
00:05:06,440 --> 00:05:08,150
You are right. Let's do it.
69
00:05:45,610 --> 00:05:48,020
So you're a houchi.
70
00:05:49,020 --> 00:05:51,020
You look very young.
71
00:05:51,820 --> 00:05:54,400
Yes, I am young.
72
00:05:55,110 --> 00:05:58,020
But I have studied the power of priest Bunpuku
73
00:05:58,070 --> 00:06:00,440
I have been a streamer since childhood.
74
00:06:01,020 --> 00:06:03,230
Bunpuku, you say?
75
00:06:04,020 --> 00:06:04,770
Yes.
76
00:06:05,730 --> 00:06:08,400
Kazekage is getting dark.
77
00:06:08,440 --> 00:06:10,690
But he still poses a threat to this village.
78
00:06:11,440 --> 00:06:13,070
As long as he stays,
79
00:06:13,110 --> 00:06:16,150
Measures are needed to control this fear.
80
00:06:17,360 --> 00:06:20,070
The Chunin Exams present the ideal opportunity
81
00:06:20,110 --> 00:06:22,190
Shukaku to take out a tail.
82
00:06:22,860 --> 00:06:26,440
Ultimately, this means he must die.
83
00:06:27,610 --> 00:06:27,980
Yes.
84
00:06:29,730 --> 00:06:32,320
First, we must confirm that the Kazekage is alone,
85
00:06:32,360 --> 00:06:34,570
And lure him to the tower.
86
00:06:35,730 --> 00:06:38,320
I will leave the interruption now
87
00:06:38,360 --> 00:06:40,070
which hinders long-range sensory perception.
88
00:06:41,070 --> 00:06:44,940
This place is called the Demon Desert because it is difficult to survive
89
00:06:44,980 --> 00:06:48,440
Once you get stuck in one its a huge sandstorm.
90
00:06:49,440 --> 00:06:51,730
So Bali investigative unit
91
00:06:51,770 --> 00:06:55,070
Uses long-range sensory perception and guards.
92
00:07:04,440 --> 00:07:05,150
What?!
93
00:07:05,480 --> 00:07:06,690
What is it?
94
00:07:07,020 --> 00:07:09,110
Hey, it's bad!
95
00:07:10,980 --> 00:07:13,980
However, if long-range sensory perception does not work,
96
00:07:14,020 --> 00:07:15,360
What will happen?
97
00:07:22,190 --> 00:07:24,940
By now the chaos at the headquarters must be broken...
98
00:07:33,650 --> 00:07:36,360
A huge sandstorm is brewing!
99
00:07:37,110 --> 00:07:39,360
Why hasn't it been detected yet?!
100
00:07:39,400 --> 00:07:41,940
I did not understand anything unusual!
101
00:07:42,070 --> 00:07:43,980
He is right. I didn't detect anything.
102
00:07:44,070 --> 00:07:47,070
Can anyone interfere with our long-range feelings...?
103
00:07:47,650 --> 00:07:50,650
Like blocking your perception with a barrier?!
104
00:07:51,230 --> 00:07:53,610
Who will do this, and why?
105
00:07:54,110 --> 00:07:56,480
More importantly, we have to come up with security measures
106
00:07:56,520 --> 00:07:57,610
First for test participants!
107
00:07:57,900 --> 00:08:00,940
Aren't these tests part of survival?
108
00:08:01,360 --> 00:08:03,520
This sandstorm is too big!
109
00:08:03,980 --> 00:08:06,190
If everyone dies, you have to pay.
110
00:08:06,440 --> 00:08:07,110
Damn! Ash!
111
00:08:07,650 --> 00:08:09,150
What a hopeless bunch.
112
00:08:10,150 --> 00:08:12,270
The second exam will be temporarily postponed...
113
00:08:12,860 --> 00:08:14,820
And we will take all test participants to shelter.
114
00:08:15,400 --> 00:08:17,730
I leave you two alone,
115
00:08:17,770 --> 00:08:21,110
Because it looks like she'll take matters into her own hands…
116
00:08:21,360 --> 00:08:23,520
Make sure he doesn't step outside.
117
00:08:23,690 --> 00:08:24,690
- Yes sir! - Yes sir!
118
00:08:27,730 --> 00:08:28,820
what are you ready
119
00:08:29,020 --> 00:08:29,900
– Yes, ma'am! - Yes, ma'am!
120
00:08:29,940 --> 00:08:31,650
Team one to three, come with me.
121
00:08:31,900 --> 00:08:33,690
The rest, with me!
122
00:08:37,440 --> 00:08:38,270
Let's go!
123
00:08:58,900 --> 00:09:02,270
I can't believe we haven't detected a sandstorm of this magnitude.
124
00:09:02,730 --> 00:09:05,190
Who can intervene?
125
00:09:05,650 --> 00:09:07,520
I just hope nothing bad happens...
126
00:09:07,900 --> 00:09:09,860
yes I agree.
127
00:09:14,690 --> 00:09:15,940
What is this—?!
128
00:09:16,520 --> 00:09:18,020
It's a sandstorm!
129
00:09:18,440 --> 00:09:20,110
I know that!
130
00:09:21,320 --> 00:09:24,360
So how about a giant sandstorm in the Demon Desert.
131
00:09:24,650 --> 00:09:26,650
It's bigger than I imagined.
132
00:09:26,940 --> 00:09:28,650
We can't stay here, that's for sure.
133
00:09:31,860 --> 00:09:33,070
It's bad…
134
00:09:33,610 --> 00:09:37,110
This is why I insisted on going directly to the central tower!
135
00:09:40,150 --> 00:09:40,980
Be careful!
136
00:09:44,730 --> 00:09:45,770
Any problems?
137
00:09:47,320 --> 00:09:48,860
Ah, nothing.
138
00:09:50,190 --> 00:09:51,440
A sandstorm huh...?
139
00:09:51,820 --> 00:09:53,230
It gives us home-court advantage.
140
00:09:53,360 --> 00:09:55,360
I won't really say it now...
141
00:09:56,940 --> 00:09:58,070
It's bad.
142
00:09:59,020 --> 00:10:01,110
We haven't seen a storm this big in a while.
143
00:10:01,360 --> 00:10:04,070
Yes, I hope the test takers are ok.
144
00:10:04,940 --> 00:10:06,110
yes...
145
00:10:06,320 --> 00:10:07,940
Hey, where's Lord Kazekage?
146
00:10:13,190 --> 00:10:15,570
She is well. he is staying
147
00:10:17,020 --> 00:10:17,730
It's good.
148
00:10:18,070 --> 00:10:19,150
yes…
149
00:10:50,020 --> 00:10:52,110
I can't see an inch in front of me!
150
00:10:52,520 --> 00:10:53,940
It's just a little sand!
151
00:10:54,820 --> 00:10:56,360
The central tower is just ahead.
152
00:10:56,520 --> 00:10:58,400
Let's get over it with gutsiness!
153
00:10:59,320 --> 00:11:00,480
Byakugan!
154
00:11:02,190 --> 00:11:04,980
It's going to take a lot more than goodness to overcome…
155
00:11:06,110 --> 00:11:09,440
Let's find a nearby spot to wait out the storm.
156
00:11:17,690 --> 00:11:19,690
I can not open my eyes!
157
00:11:20,480 --> 00:11:21,730
Bite of sand!
158
00:11:24,320 --> 00:11:25,860
I-I can't breathe
159
00:11:29,610 --> 00:11:30,610
I can't...hang on
160
00:11:41,440 --> 00:11:42,480
Use it.
161
00:11:42,980 --> 00:11:44,150
It's a sand mask!
162
00:11:45,940 --> 00:11:48,150
The second test has been temporarily suspended!
163
00:11:48,400 --> 00:11:50,070
We will take you to the shelter.
164
00:11:51,070 --> 00:11:53,690
Don't give a sandstorm like this!
165
00:11:57,440 --> 00:11:58,520
Wind Scythe!
166
00:12:00,020 --> 00:12:02,190
Well, now is your chance to move on!
167
00:12:06,020 --> 00:12:07,400
Come, hurry!
168
00:12:14,440 --> 00:12:16,110
are you ok lee?!
169
00:12:17,020 --> 00:12:22,940
My hidden leaf sheet isn't much help against sandstorms.
170
00:12:24,020 --> 00:12:25,360
OK, so…
171
00:12:26,980 --> 00:12:29,070
Eight trigram palm, rotation!
172
00:12:30,270 --> 00:12:31,360
Now, Tenten!
173
00:12:31,900 --> 00:12:33,070
Leave it to me!
174
00:12:33,480 --> 00:12:36,110
I think I have something that will help us block the sandstorm!
175
00:12:41,610 --> 00:12:43,730
Endurance
176
00:12:44,070 --> 00:12:47,860
Let's go in and ride out this storm.
177
00:12:47,900 --> 00:12:48,860
- All right! - Yes!
178
00:12:50,440 --> 00:12:53,020
I am surprised that you have something like this.
179
00:12:53,570 --> 00:12:57,980
Situations like this are the only times I'm useful.
180
00:12:58,190 --> 00:12:59,070
I see!
181
00:12:59,480 --> 00:13:00,230
Expected.
182
00:13:00,940 --> 00:13:02,940
At least one of you refuted me!
183
00:13:37,190 --> 00:13:39,230
I can't walk anymore
184
00:13:40,070 --> 00:13:43,110
Stay there! We are almost at the central tower!
185
00:13:43,110 --> 00:13:45,150
Are you sure about that?
186
00:13:45,270 --> 00:13:47,610
You say it, but we haven't gotten to it yet…
187
00:13:48,070 --> 00:13:49,190
I'm sure!
188
00:13:52,110 --> 00:13:53,940
Look! Hidden Quicksand!
189
00:13:53,980 --> 00:13:55,400
See, I was right!
190
00:13:56,480 --> 00:13:58,480
This is not the time to say!
191
00:14:00,940 --> 00:14:01,980
Mikoshi!
192
00:14:06,020 --> 00:14:06,980
Stick to it!
193
00:14:07,320 --> 00:14:09,190
We're going to pull Mikoshi out of there.
194
00:14:09,230 --> 00:14:09,900
OK!
195
00:14:23,940 --> 00:14:25,650
I-I'm drowning!
196
00:14:40,070 --> 00:14:41,020
Very soon now…
197
00:14:54,690 --> 00:14:56,150
Almost there!
198
00:14:58,770 --> 00:15:00,320
Now! Hold my hand!
199
00:15:15,980 --> 00:15:17,110
I can't stand this!
200
00:15:17,230 --> 00:15:19,440
We will quickly turn it into a central tower
201
00:15:19,480 --> 00:15:20,730
Or we will be consumed.
202
00:15:50,360 --> 00:15:51,520
Shibuki!
203
00:15:53,320 --> 00:15:56,610
OK! I will always protect you.
204
00:16:05,230 --> 00:16:06,270
Why?
205
00:16:08,940 --> 00:16:10,980
Why did you protect me?
206
00:16:12,230 --> 00:16:14,730
Because you are precious to me. And why?
207
00:16:16,320 --> 00:16:19,480
That's why you have to protect those who are dear to you too.
208
00:16:19,980 --> 00:16:23,230
If people bond with each other, there will be no war in this world.
209
00:16:24,480 --> 00:16:27,150
So first, make a hundred friends.
210
00:16:29,520 --> 00:16:30,610
What is it, fu?
211
00:16:33,320 --> 00:16:34,770
That way the central tower!
212
00:16:40,150 --> 00:16:41,360
Hey, are you listening?
213
00:16:45,690 --> 00:16:46,940
Lord Shibuki will—!
214
00:16:47,400 --> 00:16:48,980
For Lord Shibuki—!
215
00:16:49,270 --> 00:16:53,770
I'm sure Shibuki will be pleased with what I'm going to do now!
216
00:17:18,020 --> 00:17:20,110
OK! Stay still!
217
00:17:27,070 --> 00:17:28,400
Come on!
218
00:17:52,570 --> 00:17:56,230
I am Gaara, the Kazekage of the Village Hidden in the Sand.
219
00:17:56,770 --> 00:17:58,230
I am fu from hidden waterfall village.
220
00:18:00,440 --> 00:18:01,730
Why did you save them?
221
00:18:02,480 --> 00:18:04,940
You're taking the Chunin Exams too, aren't you?
222
00:18:06,020 --> 00:18:09,820
Oh... our village chief Shibuki taught me.
223
00:18:14,980 --> 00:18:15,940
Shibuki?
224
00:18:16,690 --> 00:18:20,110
Many people misunderstand you.
225
00:18:21,360 --> 00:18:25,320
But you must hold those around you dear…
226
00:18:26,110 --> 00:18:28,070
And do your best for these people.
227
00:18:29,320 --> 00:18:30,480
If you do, then one day…
228
00:18:30,650 --> 00:18:32,860
I will have a hundred friends, right?
229
00:18:33,690 --> 00:18:34,940
yes
230
00:18:36,480 --> 00:18:40,230
He taught me that one day I will surely have 100 friends.
231
00:18:41,150 --> 00:18:43,150
I see, that's why…
232
00:18:45,110 --> 00:18:48,610
As I saw you, I remembered a certain man...
233
00:18:49,320 --> 00:18:51,110
And now, I know why.
234
00:18:52,110 --> 00:18:54,570
Who is this guy?
235
00:18:56,110 --> 00:18:58,070
He's a lot like you.
236
00:18:58,860 --> 00:19:00,730
I have faced him in battle
237
00:19:00,770 --> 00:19:02,360
And he taught me that we can learn
238
00:19:02,400 --> 00:19:08,520
To understand the pain and sorrow, and joy of others.
239
00:19:09,020 --> 00:19:13,860
Wow... I want to meet someone like that and be his friend.
240
00:19:23,110 --> 00:19:25,820
Hey, do you have scrolls?
241
00:19:26,570 --> 00:19:28,150
"Paradise" scroll
242
00:19:31,110 --> 00:19:32,070
Take it!
243
00:19:32,690 --> 00:19:34,110
Really?!
244
00:19:34,820 --> 00:19:36,480
You are a lifesaver!
245
00:19:36,570 --> 00:19:37,440
we can't
246
00:19:38,190 --> 00:19:39,770
We cannot accept it.
247
00:19:40,940 --> 00:19:42,070
Why not?
248
00:19:42,440 --> 00:19:45,770
I have a new goal, so I don't need it!
249
00:19:46,150 --> 00:19:49,820
Our Lord taught Gara
250
00:19:51,150 --> 00:19:54,570
To break down the barriers we create,
251
00:19:54,610 --> 00:19:58,940
To overcome and win, and realize the results we want.
252
00:20:03,150 --> 00:20:06,650
We want scrolling more than anything,
253
00:20:07,070 --> 00:20:08,440
But if we allow you to give it to us…
254
00:20:08,480 --> 00:20:10,980
We cannot claim that we have met the conditions of the second test.
255
00:20:11,480 --> 00:20:14,940
We will get it through our own strength.
256
00:20:15,900 --> 00:20:16,940
I understand!
257
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
– Foo! - Phew!
258
00:20:20,400 --> 00:20:22,440
It will hurt if they catch me
259
00:20:22,770 --> 00:20:25,020
So, I'm going now!
260
00:20:27,070 --> 00:20:28,520
Farewell!
261
00:20:29,150 --> 00:20:30,190
– Thank you! - Thank you!
262
00:20:33,980 --> 00:20:35,570
She is attractive…
263
00:20:36,440 --> 00:20:39,570
I'm sure we'll meet again somewhere.
264
00:20:55,190 --> 00:20:56,480
Lord Gaara…
265
00:20:57,020 --> 00:20:58,150
Prepare to die.
266
00:22:38,110 --> 00:22:39,610
Lord Gaara, what's going on?
267
00:22:39,940 --> 00:22:41,610
I am their target.
268
00:22:41,770 --> 00:22:44,020
You don't need to get involved.
269
00:22:44,320 --> 00:22:48,860
It is our duty as Bali shinobi to fight when our Kazekage is threatened.
270
00:22:49,020 --> 00:22:53,940
Go! I order you as Kazekage to withdraw immediately!
271
00:22:54,980 --> 00:22:58,940
Next time on Naruto Shippuden: "The Targeted Tailed Beast"
272
00:22:59,770 --> 00:23:02,070
It's not a word for anyone, understand?
273
00:23:02,110 --> 00:23:04,940
In Naruto's Footsteps ~ The Path Travelled
274
00:23:04,940 --> 00:23:08,900
Targeted Tailed Beast Tune in again!